<<快樂為什麼不幸福>> Space Think

<<繁體譯文 (p.171) >>
等一下，這有點怪怪的，而且不是鬼頭刀。
<<原文 (p.143) >>
Now wait a second---there’s something fishy here, and it isn’t the mahimahi.
<<簡體譯文 (p.146) >>
請等一下，有些事不太對逕，而這跟鯕鰍無關。
<<評析>>
本人覺得兩個譯文都翻的不好。首先，”there’s something fishy”的意思是”這裡有點可疑喔”，所以他們並沒有翻錯，但是後面原文作者玩了一些文字小遊戲，翻譯時卻不容易表達出原作者想要傳達的幽默〈呼應書中上文所述的一道主菜〉。
所以兩個譯文版本都是將”mahimahi”死死的翻成魚名。卻失去了原文想表達的趣味。如果想要讓前後搭配，又要嘗試使句子帶點幽默感的話，雖然本人沒有十足的把握能建議到好的翻法，但認為作者所想要傳達的效果應為以下：
<<試譯>>
等等，這裡有點詭異喔，但是這跟鬼無關。
〈這時候，譯者必須放棄跟上文主菜的呼應了〉