<<快樂為什麼不幸福>> 譯文錯誤/不同翻法 - Presentism in the Future

錯誤>>
繁體譯文：(p.155) 一是得知問題的正確答案，以了解自己答錯還是答錯；一是得到糖果棒，但永遠不曉得答案。

原文：(p.128) Either they would learn the correct answers to the questions they had been asked and thus find out whether they had gotten them right or wrong, or they would receive a candy bar but never learn the answers.

不同翻法>>
簡體譯文：(p.130) 他們可以以下列兩種獎賞當中任選其一：剛剛被要求回答的問題的正確答案，或者一塊糖。選擇前者，他們就能了解自己是不是答對了題目；而選擇後者，他們就永遠也不能知道問題的答案。

分析>>
繁體中文選擇的方式簡單扼要，但很可惜的是也許是不小心打錯了字：應為"答對"寫成"答錯"?
而簡體中文的部分雖然運用的表達方式添加了些技巧和句型變化，但太長了。在文字當中玩遊戲很容易讓讀者迷失，讀者必須要經過思考，才能抓住他想表達的重點："剛剛被要求回答的問題的正確答案"(他要強調的不是回答的問題，而是問題的正確答案)。

建議>>
簡體中文的地方，其實前後文很清楚都是在講研究的問題，因此他其實可以省略去繁雜的解釋那些"該回答的問題"，可直接譯為："...中任選其一：問題的正確答案，或者一塊糖"(即可)。