收到簡體版的《撞上快樂》

譯者：張岩時宏

出版社：中信出版社China Citic Press

今天收到美國同事幫忙帶回來的簡體版《撞上快樂》，發現同一個段落有很有趣的譯法，如下：

(p.125) "穿著大擺長裙的婦女正在自己的原子時代廚房中忙活著，準備一聽到丈夫火箭車的聲音就把金槍魚焙盤端上桌。"

評析：雖然他用大擺長裙來描述婦女身上穿的澎裙，但並沒有真正描述出當時流行的貴賓狗圖案澎裙；而原子時代廚房也是譯的較粗造；火箭車的部分他採用保守的譯法，跟繁體中文版相同；另外，中國大陸的金槍魚其實就是指鮪魚或吞拿魚〈黑鮪則是"藍鰭金槍魚"、長鰭鮪稱為"長鰭金槍魚"，其餘依此類推〉。